中華人民共和國(guó)政府和科威特國(guó)政府（以下總稱締約國(guó),，個(gè)別稱締約一國(guó)）,；愿為進(jìn)一步擴(kuò)大兩國(guó)間的經(jīng)濟(jì)合作，特別是為締約一國(guó)投資者到締約另一國(guó)領(lǐng)土和海域內(nèi)投資創(chuàng)造良好的條件,；認(rèn)識(shí)到依照國(guó)際協(xié)定露鼓勵(lì)和相互保護(hù)此種投資將有助于激勵(lì)經(jīng)營(yíng)的積極性和增進(jìn)兩國(guó)的繁榮,；達(dá)成協(xié)議如下：

第一條 定義

本協(xié)定內(nèi)：

一、“投資”一詞,，應(yīng)包括締約一國(guó)的自然人或法人在本協(xié)定生效之前或之后依照締約另一國(guó)的法律和法規(guī)在該締約另一國(guó)領(lǐng)土和海域內(nèi)所投入的各種資產(chǎn),。險(xiǎn)上述一般概念之外，“投資”一詞應(yīng)包括：

（一）動(dòng)產(chǎn)和不動(dòng)產(chǎn)以及其它物權(quán),，如抵押權(quán),、留置權(quán)、質(zhì)權(quán),、用益權(quán)和共它類似權(quán)利,；

（二）公司的股份、股票和債券或該類公司的其它權(quán)利或權(quán)益,；締約一國(guó)或其自然人或法人發(fā)行的貸款和債券以及為再投資而留存的收益,；

（三）與投資有關(guān)的金錢請(qǐng)求權(quán)或具有經(jīng)濟(jì)價(jià)值的行為請(qǐng)求權(quán),；

（四）版權(quán)、商標(biāo),、專利和其它工業(yè)產(chǎn)權(quán),、專用技術(shù)、商名和商譽(yù),；

（五）由法律或合同所賦予的權(quán)利以及依法獲得的特許和許可,。

所投資產(chǎn)形式的變更不影響其作為投資的性質(zhì)，但該種變更不得與最初的投資許可相違背,。

二,、“投資者”一詞，系指在締約另一國(guó)領(lǐng)土和海域內(nèi)投資的締約一國(guó)的自然人或法人,。

三,、“自然人”一詞，系指依照締約任何一國(guó)法律持有其國(guó)籍的自然人,。

四,、“法人”一詞，系指在締約任何一國(guó)領(lǐng)土內(nèi),，根據(jù)該國(guó)法律設(shè)立并被認(rèn)為是法人的任何實(shí)體,，如共共機(jī)構(gòu)、機(jī)關(guān),、公司,、基金會(huì)、會(huì)社,、發(fā)展基金會(huì),、企業(yè)、合作社,、協(xié)會(huì),、社團(tuán)和類似實(shí)體，以及私人的公司,、商號(hào)、合伙,、集團(tuán)和組織,，而不論其責(zé)任是否有限。

如果締約一國(guó)的自然人或法人在第三國(guó)領(lǐng)土內(nèi)設(shè)立的某法人中擁有利益,，該法人在締約另一國(guó)投資時(shí),，應(yīng)被視為締約一國(guó)的法人，但本條本款只有在該第三國(guó)無(wú)權(quán)或放棄對(duì)上述法人的保護(hù)時(shí),，方能適用,。

五、“收益”一詞,，系指投資所產(chǎn)生的款項(xiàng),，主要是：利潤(rùn)、利息,、資本所得,、股息、提成費(fèi)或酬金,。

六,、“東道國(guó)政府”一詞，系指締約一國(guó)的政府,，在該國(guó)領(lǐng)土和海域內(nèi)已經(jīng)或?qū)⒁M(jìn)行有關(guān)的投資。

七,、“海域”系指締約國(guó)根據(jù)國(guó)際法行使主權(quán),、主權(quán)權(quán)利或管轄權(quán)的海區(qū)或海底區(qū)域。

第二條 促進(jìn)和保護(hù)投資

一,、締約各國(guó)應(yīng)鼓勵(lì)締約另一國(guó)投資者在其領(lǐng)土和海域內(nèi)投資，為之創(chuàng)造良好條件,，并應(yīng)運(yùn)用其法律授予的權(quán)力接受此種投資。

二,、締約各國(guó)在任何時(shí)候都應(yīng)保證給予締約另一國(guó)投資者的投資和收益以公正和公平的待遇。締約各國(guó)應(yīng)依據(jù)其法律和法規(guī)保證締約另一國(guó)投資者對(duì)在其領(lǐng)土和海域內(nèi)投資的管理,、維持,、使用,、享有或處分不受任何不合理或歧視性措施的約束或損害,。締約各國(guó)應(yīng)恪守其在批準(zhǔn)締約另一國(guó)投資者投資的文件中或已批準(zhǔn)的締約另一國(guó)投資者的投資合同中可能承擔(dān)的義務(wù),。

三,、締約國(guó)應(yīng)定期就各自領(lǐng)土和海域內(nèi)各經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域的投資機(jī)會(huì)進(jìn)行磋商，以確定對(duì)締約兩國(guó)最為有利的投資領(lǐng)域,，并根據(jù)締約兩國(guó)隨時(shí)商定的范圍,、條款和條件，給此種投資以適當(dāng)?shù)谋憷?、激?lì)和其它形式的鼓勵(lì),。

第三條 最惠國(guó)條款

一,、締約各國(guó)在其領(lǐng)土和海域內(nèi)應(yīng)給予締約另一國(guó)投資者的投資及收益不低于其給予任何第三國(guó)投資者的投資及收益的待遇。

二,、締約各國(guó)在其領(lǐng)土和海域內(nèi)應(yīng)給予締約另一國(guó)投資者有關(guān)投資的管理,、維持,、使用,、享有或處分的待遇不低于其給予任何第三國(guó)投資者的待遇,。

但本條或第二條不應(yīng)被解釋為締約一國(guó)有法律義務(wù)將其因參加關(guān)稅同盟,、自由貿(mào)易區(qū)或任何其他完全或主要與稅收有關(guān)的協(xié)定或安排或任何與資本流動(dòng)有關(guān)的地區(qū)性或分地區(qū)性安排,，而可能給予其它國(guó)家的投資者的任何優(yōu)惠待遇,、特惠或特權(quán)擴(kuò)展至締約另一國(guó)的投資者,。

第四條 損害或損失的補(bǔ)償

一,、締約一國(guó)的投資者在締約另一國(guó)領(lǐng)土和海域內(nèi)的投資,，因該締約另一國(guó)領(lǐng)土和海域內(nèi)發(fā)生戰(zhàn)爭(zhēng)或其它武裝沖突、全國(guó)緊急狀態(tài),、叛亂,、騷亂或暴亂而受到損失，締約另一國(guó)在采取有關(guān)補(bǔ)償性措施方面給予締約一國(guó)投資者的待遇,，不應(yīng)低于其給予任何第三國(guó)投資者的待遇,。

二、在不損害本條第一款的情況下,，締約一國(guó)的投資者在締約另一國(guó)領(lǐng)土和海域內(nèi)所遭受的損害或損失是由于：

（一）該國(guó)軍隊(duì)或當(dāng)局征用其財(cái)產(chǎn),；

（二）該國(guó)軍隊(duì)或當(dāng)局非因戰(zhàn)斗行動(dòng)或情勢(shì)必需毀壞了其財(cái)產(chǎn)；

則在財(cái)產(chǎn)被征用期間或因財(cái)產(chǎn)被毀壞而導(dǎo)致的損害與損失,，應(yīng)得到公平合理和非歧視性的補(bǔ)償,。由此而發(fā)生的款項(xiàng)應(yīng)以可兌換的貨幣支付并能自由轉(zhuǎn)移。

第五條 國(guó)有化,、征收或類似措施

一,、（一）締約任何一國(guó)的自然人或法人的投資非因有管轄權(quán)的法院根據(jù)有效法律發(fā)布命令不得被查封、沒(méi)收或被采取類似措施,。

（二）只有為了締約一國(guó)國(guó)家利益的公共目的,、給予公平合理的補(bǔ)償，并在非歧視性的基礎(chǔ)上和根據(jù)普遍適用的國(guó)內(nèi)法律,，締約一國(guó)方能對(duì)其領(lǐng)土和海域內(nèi)的締約另一國(guó)的自然人和法人的投資實(shí)行國(guó)有化,、征收或采取具有類似國(guó)有化或征收效果的措施。

（三）補(bǔ)償應(yīng)按征收決定公布或?yàn)楣娭狼耙豢掏顿Y的市場(chǎng)價(jià)值為基礎(chǔ)計(jì)算,。若市場(chǎng)價(jià)值不易確定,，補(bǔ)償應(yīng)根據(jù)公認(rèn)的估價(jià)原則和公平的原則確定，尤其應(yīng)把投入的資本、折舊,、已匯回的資本,、更新價(jià)值和其它有關(guān)因素考慮在內(nèi)。補(bǔ)償應(yīng)包括從征收之日至支付之日按初始投資所用貨幣適用的通用利率計(jì)算的利息,。投資者和東道國(guó)就補(bǔ)償款額的確定不能達(dá)成協(xié)議,，應(yīng)提交仲裁。最終確定的補(bǔ)償款額應(yīng)以可自由兌換的貨幣向投資者支付和允許匯回,，并不得不適當(dāng)?shù)耐涎印?/p>

（四）當(dāng)締約一國(guó)對(duì)在其領(lǐng)土內(nèi)按其有效法律而建立或特許的公司、商號(hào)或其它商業(yè)社團(tuán)或商業(yè)團(tuán)體的資產(chǎn)實(shí)行國(guó)有化或征收時(shí),，如締約另一國(guó)的自然人或法人在其中擁有股份,、股票、債券或其它權(quán)利或利益,，則應(yīng)保證其得到以可自由兌換的貨幣支付的公平合理的補(bǔ)償,，并允許匯回。補(bǔ)償應(yīng)按國(guó)有化或征收決定公布或?yàn)楣娭狼耙豢坦J(rèn)的估價(jià)原則如市場(chǎng)價(jià)值為基礎(chǔ)來(lái)確定,。補(bǔ)償應(yīng)包括自征收之日至支付之日以初始投資所用貨幣適用的通用利率計(jì)算的利息,。

二、本條第一款的規(guī)定應(yīng)同樣適用于投資的經(jīng)常性收益和清算時(shí)的清算所得,。

第六條 投資和收益的匯回

一,、締約任何一國(guó)應(yīng)依照其法律和法規(guī)允許以任何可兌換的貨幣轉(zhuǎn)移下列款項(xiàng)，并不應(yīng)不適當(dāng)?shù)赝涎樱?/p>

（一）締約另一國(guó)投資者投資所產(chǎn)生的純利,、股息,、提成費(fèi)、技術(shù)援助和技術(shù)服務(wù)費(fèi),、利息和其它收益,；

（二）締約另一國(guó)投資者投資的全部或部分清算所得；

（三）為締約雙方認(rèn)作投資的貸款的償還款項(xiàng),；

（四）被允許在其領(lǐng)土和海域內(nèi)從事與投資有關(guān)工作的締約另一國(guó)的國(guó)民及其雇員的收入,。

二、在不限制本協(xié)定第五條一般原則的情況下,，締約國(guó)承諾對(duì)本條第一款所述的轉(zhuǎn)移給予與第三國(guó)投資者來(lái)源于投資的轉(zhuǎn)移以相同的待遇,。

三、在本協(xié)定內(nèi),，匯率應(yīng)依照與國(guó)際貨幣基金組織一致的官方匯率確定,，若不存在此種匯率，則應(yīng)依照對(duì)特別提款權(quán)或美元或締約兩國(guó)同意的任何其它可兌換貨幣的官方匯率確定,。

四,、然而，上述轉(zhuǎn)移應(yīng)服從東道國(guó)政府為了達(dá)到基本經(jīng)濟(jì)平衡,，在其現(xiàn)行外匯管理法規(guī)之外施加不超過(guò)六個(gè)月的合理限制的權(quán)利,，但在該期限內(nèi)應(yīng)允許匯回上述轉(zhuǎn)移款的百分之五十,。

第七條 代位

一、如果締約一國(guó)（或其指定的代理機(jī)構(gòu)）根據(jù)其對(duì)在東道國(guó)領(lǐng)土和海域內(nèi)的投資或部分投資提供的保險(xiǎn)或擔(dān)保向其投資者進(jìn)行了支付,，或以其它方式對(duì)上述投資的投資者的任何權(quán)利進(jìn)行了代位,，東道國(guó)應(yīng)承認(rèn)：

（一）該締約國(guó)（或其指定的代理機(jī)構(gòu)）依照法律或法律行為由轉(zhuǎn)讓、保險(xiǎn)或其它代位而產(chǎn)生的權(quán)利,；

（二）該締約國(guó)（或其指定的代理機(jī)構(gòu)）有權(quán)因代位而行使上述權(quán)利,，并承擔(dān)與該權(quán)利有關(guān)的義務(wù)。

據(jù)此,，該締約國(guó)（或其指定的代理機(jī)構(gòu)）應(yīng)有權(quán)根據(jù)其意愿,，在東道國(guó)有管轄權(quán)的法院或?qū)ＴO(shè)法庭，主張與被代位者相同的權(quán)利或按照本協(xié)定第九條的程序?qū)?zhēng)議提交仲裁,。

二,、如果該締約國(guó)根據(jù)代位獲得任何款項(xiàng)，就此所享受的待遇不應(yīng)低于第三國(guó)從其受保人進(jìn)行類似投資活動(dòng)而獲得的款項(xiàng)的待遇,。

第八條 投資爭(zhēng)議的解決

一,、締約一國(guó)與締約另一國(guó)投資者之間關(guān)于該投資者的締約一國(guó)領(lǐng)土和海域內(nèi)的投資的爭(zhēng)議或分歧應(yīng)盡可能友好解決。

二,、如果該爭(zhēng)議或分歧自任何一方要求友好解決之日起六個(gè)月內(nèi)未能按照本條第一款的規(guī)定解決,，雙方又未商定其它解決程序，有關(guān)投資者可選擇下述一種或兩種解決辦法：

（一）向投資所在締約國(guó)的主管行政當(dāng)局或機(jī)構(gòu)申訴并尋求救濟(jì),；

（二）向投資所在締約國(guó)有管轄權(quán)的法院提起訴訟,。

三、有關(guān)補(bǔ)償款額的爭(zhēng)議和雙方同意提交仲裁的其他爭(zhēng)議,，可以提交國(guó)際仲裁庭,。

上述國(guó)際仲裁庭應(yīng)按下述方式專門設(shè)立：爭(zhēng)議各方應(yīng)委派一名仲裁員。該兩名仲裁員應(yīng)共同委派一名與締約雙方均有外交關(guān)系的第三國(guó)國(guó)民為仲裁庭主席,。從爭(zhēng)議一方通知另一方將爭(zhēng)議提交仲裁之日起兩個(gè)月內(nèi)委派仲裁員,，四個(gè)月內(nèi)委派主席。

如果某項(xiàng)委派未在上款規(guī)定的期限內(nèi)作出,，又無(wú)其它約定,，任何一方可以要求斯德哥爾摩商會(huì)國(guó)際仲裁院主席進(jìn)行必要的委派。

仲裁庭應(yīng)參考1965年3月18日在華盛頓簽訂的“關(guān)于解決國(guó)家和他國(guó)國(guó)民之間投資爭(zhēng)端公約”或聯(lián)合國(guó)國(guó)際貿(mào)易法委員會(huì)仲裁規(guī)則自行制定仲裁程序,。

仲裁庭應(yīng)根據(jù)本協(xié)定的規(guī)定,、有關(guān)的國(guó)內(nèi)法、締約兩國(guó)間簽訂的協(xié)定和公認(rèn)的國(guó)際法原則作出裁決,。

仲裁庭應(yīng)在有關(guān)雙方共同選定的第三國(guó)工作,，如果在仲裁庭最后一名仲裁員被委派后四十天內(nèi)未能選定工作地點(diǎn)，則在斯德哥爾摩工作。仲裁庭由多數(shù)票作出決定,。裁決應(yīng)是終局的,，對(duì)雙方均有拘束力。

仲裁庭作出裁決時(shí),，應(yīng)陳述其法律依據(jù),，并應(yīng)任何一方的要求，對(duì)其進(jìn)行解釋,。

各方應(yīng)負(fù)擔(dān)其委派的仲裁員和其參與仲裁程序的費(fèi)用,。仲裁庭主席的費(fèi)用及其它費(fèi)用由雙方平均負(fù)擔(dān)。

四,、除本條以上的規(guī)定外,，締約一國(guó)投資者與投資所在締約另一國(guó)投資者之間的爭(zhēng)議，可以根據(jù)雙方訂立的仲裁條款通過(guò)國(guó)際仲裁解決,。

五,、在仲裁程序終止之前和締約一國(guó)不遵守或不履行仲裁庭作出的裁決之前,，締約任何一國(guó)都不得通過(guò)外交途徑追究已提交仲裁的事宜,。

第九條 締約國(guó)之間爭(zhēng)端的解決

一、若對(duì)本協(xié)定的解釋或適用發(fā)生爭(zhēng)端,，締約國(guó)政府應(yīng)努力通過(guò)談判或調(diào)解解決,。

二、如果爭(zhēng)端不能如此解決,，應(yīng)締約任何一國(guó)的要求,，應(yīng)依照本條規(guī)定提交仲裁庭。

三,、仲裁庭應(yīng)按下述方式組成：自收到仲裁要求后兩個(gè)月內(nèi),，締約兩國(guó)應(yīng)各委派一名仲裁員，此兩名仲裁員隨后推選一名第三國(guó)國(guó)民作為仲裁庭主席（以下稱主席）,。主席應(yīng)自其它兩名仲裁員委派之日起的兩個(gè)月內(nèi)委派,。

四、如果在本條第三款規(guī)定的期限內(nèi)任何一方?jīng)]有委派其仲裁員或委派的兩名仲裁員沒(méi)有就推選主席取得一致,，則可以請(qǐng)求國(guó)際法院院長(zhǎng)進(jìn)行委派,。如果院長(zhǎng)是締約一國(guó)的國(guó)民或因他故不能履行所述職責(zé)，應(yīng)請(qǐng)求副院長(zhǎng)進(jìn)行委派,。如果副院長(zhǎng)也是締約一國(guó)的國(guó)民或因他故不能履行所述職責(zé),，則應(yīng)請(qǐng)求非締約任何一國(guó)國(guó)民的國(guó)際法院的資深成員進(jìn)行委派。

五,、仲裁庭應(yīng)以多數(shù)票作出決定,。該決定應(yīng)具有拘束力。締約兩國(guó)應(yīng)各自負(fù)擔(dān)其仲裁員和法律顧問(wèn)在仲裁程序中的費(fèi)用，主席及其余的費(fèi)用應(yīng)由締約國(guó)雙方平均分擔(dān),。仲裁庭應(yīng)自行決定其程序,。

第十條 締約國(guó)間關(guān)系

不論締約兩國(guó)間是否存在外交或領(lǐng)事關(guān)系，本協(xié)定的規(guī)定均應(yīng)適用,。

第十一條 其它規(guī)則及特別允諾的適用

一,、若某事項(xiàng)既受本協(xié)定的管轄，又受締約兩國(guó)均參加的其它協(xié)定或締約兩國(guó)共同承認(rèn)的法律原則或東道國(guó)法律的管轄,，則本協(xié)定不得阻礙在締約另一國(guó)領(lǐng)土和海域內(nèi)擁有投資的締約一國(guó)的投資者擇優(yōu)適用對(duì)他更為有利的規(guī)則,。

二、根據(jù)締約一國(guó)對(duì)締約另一國(guó)投資者的特別允諾而進(jìn)行的投資,，如果該特別允諾包含比本協(xié)定更優(yōu)惠的規(guī)定,，則在不損害本協(xié)定規(guī)定的情況下，按照特別允諾的條件辦理,。

第十二條 生效

本協(xié)定應(yīng)在締約兩國(guó)相互通知業(yè)已履行完畢本協(xié)定生效所需的國(guó)內(nèi)程序之日起生效,。

第十三條 期限與終止

一、本協(xié)定有效期為二十年,。除非在最初十九年滿后,，締約一國(guó)將其終止本協(xié)定的意愿通知締約另一國(guó)，則本協(xié)定將繼續(xù)有效,。終止的通知應(yīng)在締約另一國(guó)收到一年后生效,。

二、在本協(xié)定終止通知生效之日前進(jìn)行的投資,，本協(xié)定的規(guī)定經(jīng)適當(dāng)調(diào)整,，應(yīng)自終止通知生效之日起繼續(xù)有效二十年。

經(jīng)各自政府正式授權(quán)的簽字人簽署本協(xié)定,，特此證明,。

本協(xié)定于回歷1406年H11日，即公元一九八五年十一月二十三日在科威特簽署,。一式兩份,，每份均用中文、阿拉伯文和英文書(shū)就,。三種文本具有同等效力,。若發(fā)生分歧，以英文為準(zhǔn),。

中華人民共和國(guó)政府 科威特國(guó)政府

代表 代表

姚依林 加西姆·穆罕默德·哈拉菲

議定書(shū)

值此中華人民共和國(guó)政府和科威特國(guó)政府關(guān)于促進(jìn)和保護(hù)投資協(xié)定簽字之際,，雙方簽字人議定如下各項(xiàng)，作為本協(xié)定的組成部分：

一,、關(guān)于第二條：

締約任何一國(guó)的投資者在東道國(guó)應(yīng)有權(quán)根據(jù)東道國(guó)的法律和法規(guī)或締約兩國(guó)間的協(xié)定隨時(shí)規(guī)定的范圍,、條款和條件,，向東道國(guó)有關(guān)當(dāng)局申請(qǐng)適當(dāng)?shù)谋憷⒓?lì)或其他形式的鼓勵(lì)（特別包括稅收的減免）,。

二,、關(guān)于第三條：

（一）一切有關(guān)購(gòu)買、銷售和運(yùn)輸原料和輔料,、能源,、燃料和各種生產(chǎn)工具和操作工具的活動(dòng)，應(yīng)享受不低于第三國(guó)投資者的投資活動(dòng)的待遇,。凡上述活動(dòng)遵守并符合東道國(guó)的法律和法規(guī)以及本協(xié)定的規(guī)定,，其正常運(yùn)行應(yīng)不受阻礙。

（二）東道國(guó)應(yīng)給予被批準(zhǔn)在其領(lǐng)土和海域內(nèi)工作的締約一國(guó)國(guó)民適當(dāng)?shù)奈镔|(zhì)支持,，以便其履行職能,。

（三）締約兩國(guó)應(yīng)根據(jù)其國(guó)內(nèi)對(duì)締約一國(guó)國(guó)民及其雇員因在締約另一國(guó)領(lǐng)土和海域內(nèi)投資而提出的入境申請(qǐng)和關(guān)于準(zhǔn)許居留、工作和旅行的申請(qǐng)給予善意的審查,。

三,、關(guān)于第四條：

對(duì)因本協(xié)定第四條第二款所述事件引起的損失補(bǔ)償所適用的非歧視性原則，應(yīng)對(duì)所有投資者不分國(guó)籍同樣適用,。

四,、關(guān)于第五條：

如果初始投資為美元，則補(bǔ)償應(yīng)包括從采取征收,、國(guó)有化或其他類似措施之日至支付之日以當(dāng)時(shí)倫敦銀行同業(yè)拆息率計(jì)算的利息,。

五,、關(guān)于第六條：

本協(xié)定第六條所述的轉(zhuǎn)移,，科威特國(guó)投資者應(yīng)從其根據(jù)中華人民共和國(guó)外匯管理法規(guī)在中華人民共和國(guó)外匯存款帳戶中進(jìn)行。

當(dāng)科威特國(guó)投資者沒(méi)有足夠的外匯進(jìn)行轉(zhuǎn)移時(shí),，中華人民共和國(guó)政府將為下述轉(zhuǎn)移提供外匯：

（一）為支付科威特國(guó)投資者與投資有關(guān)的版權(quán),、商標(biāo)、專利和其他工業(yè)產(chǎn)權(quán),、專有技術(shù),、商名以及技術(shù)援助和技術(shù)服務(wù)的款項(xiàng)。

（二）科威特國(guó)投資者的投資全部或部分清算款項(xiàng)以及本協(xié)定第四條第二款和第五條所述的補(bǔ)償款項(xiàng),。

（三）由中國(guó)銀行擔(dān)保的本協(xié)定第六條第一款（三）項(xiàng)所述的資金,。

（四）經(jīng)中國(guó)有管轄權(quán)的國(guó)家機(jī)關(guān)專項(xiàng)批準(zhǔn)在中華人民共和國(guó)國(guó)內(nèi)市場(chǎng)銷售其產(chǎn)品的有關(guān)科威特國(guó)投資者的投資收益。

（五）被允許為科威特投資者在中華人民共和國(guó)領(lǐng)土和海域內(nèi)的投資而工作的雇員的收入,。

六,、關(guān)于第八條：

（一）根據(jù)本協(xié)定第八條第三款可以提交國(guó)際仲裁的爭(zhēng)議是：

甲、有關(guān)本協(xié)定第四條第二款和第五條所述補(bǔ)償款額的爭(zhēng)議,；

乙,、締約兩國(guó)可能同意提交仲裁的其他投資爭(zhēng)議,。

（二）中華人民共和國(guó)的公司（包括國(guó)營(yíng)公司）與科威特國(guó)投資者之間的投資爭(zhēng)議應(yīng)根據(jù)爭(zhēng)議雙方的仲裁條款經(jīng)國(guó)際仲裁解決。國(guó)際仲裁庭所作的裁決應(yīng)根據(jù)中華人民共和國(guó)的法律和法規(guī)得到承認(rèn)并執(zhí)行,。

（三）本協(xié)定第八條應(yīng)由兩國(guó)政府在誠(chéng)信及相互諒解的基礎(chǔ)上予以適用和解釋,，以便為締約國(guó)投資者的投資爭(zhēng)議的解決提供有效的程序。

七,、關(guān)于換文：

締約國(guó)間所有換文應(yīng)是本協(xié)定的組成部分,。

本議定書(shū)于回歷1406年H11日，即公元一九八五年十一月二十三日在科威特簽署,。一式兩份,，每份均以中文、阿拉伯文和英文書(shū)就,，三種文本具有同等效力,。若發(fā)生分歧，以英文本為準(zhǔn),。

中華人民共和國(guó)政府 科威特國(guó)政府

代表 代表

姚依林 加西姆·穆罕默德·哈拉菲

中華人民共和國(guó)政府副總理

姚依林先生閣下

閣下：

參照日本簽署的科威特國(guó)政府和中華人民共和國(guó)政府關(guān)于鼓勵(lì)和保護(hù)投資協(xié)定,，我榮幸地陳述下列事項(xiàng)：

締約兩國(guó)同意，當(dāng)雙方均為一九六五年三月十八日在華盛頓開(kāi)放簽字的“關(guān)于解決國(guó)家和他國(guó)國(guó)民之間投資爭(zhēng)端公約”簽字國(guó)或改變了他們關(guān)于國(guó)際調(diào)解或仲裁的作法時(shí),，締約兩國(guó)將為擴(kuò)大締約一國(guó)與締約另一國(guó)投資者之間的投資爭(zhēng)議提交國(guó)際調(diào)解或仲裁的可能性開(kāi)始談判,。

如蒙復(fù)函確認(rèn)貴國(guó)政府同意上述內(nèi)容，我將不勝感謝,。

順致崇高敬意

科威特國(guó)財(cái)經(jīng)大臣

加西姆·穆罕默德·哈拉菲

一九八五年十一月二十三日

科威特國(guó)財(cái)經(jīng)大臣

加西姆·穆罕默德·哈拉菲閣下

閣下：

我榮幸地收到您一九八五年十一月二十三日來(lái)函,，內(nèi)容如下：

“參照本日簽署的科威特國(guó)政府和中華人民共和國(guó)政府關(guān)于鼓勵(lì)和保護(hù)投資協(xié)定，我榮幸地陳述下列事項(xiàng)：

締約兩國(guó)同意,，當(dāng)雙方均為一九六五年三月十八日在華盛頓開(kāi)放簽字的‘關(guān)于解決國(guó)家和他國(guó)國(guó)民之間投資爭(zhēng)端公約’簽字國(guó)或改變了他們關(guān)于國(guó)際調(diào)解或仲裁的作法時(shí),，締約兩國(guó)將為擴(kuò)大締約一國(guó)與締約另一國(guó)投資者之間的投資爭(zhēng)議提交國(guó)際調(diào)解或仲裁的可能性開(kāi)始談判?！?/p>

我榮幸地確認(rèn)中華人民共和國(guó)政府同意來(lái)函內(nèi)容,。

順致崇高敬意

中華人民共和國(guó)政府副總理

姚依林

一九八五年十一月二十三日