• 【發(fā)布單位】80502
• 【發(fā)布文號(hào)】?jī)?nèi)政辦發(fā)[1996]32號(hào)
• 【發(fā)布日期】1996-04-16
• 【生效日期】1996-04-16
• 【失效日期】--
• 【文件來(lái)源】
• 【所屬類別】地方法規(guī)

內(nèi)蒙古自治區(qū)人民政府辦公廳關(guān)于印發(fā) 內(nèi)蒙古自治區(qū)社會(huì)市面蒙漢兩種文字并用管理辦法的通知

 內(nèi)蒙古自治區(qū)人民政府辦公廳關(guān)于印發(fā)
 內(nèi)蒙古自治區(qū)社會(huì)市面蒙漢兩種文字并用管理辦法的通知
 
（內(nèi)政辦發(fā)〔1996〕32號(hào)1996年4月16日）
各盟行政公署、市人民政府,，各旗縣人民政府,，自治區(qū)各委、辦,、廳,、局，各大企業(yè),、事業(yè)單位：

 經(jīng)自治區(qū)人民政府同意,，現(xiàn)將《內(nèi)蒙古自治區(qū)社會(huì)市面蒙漢兩種文字并用管理辦法》印發(fā)給你們，請(qǐng)認(rèn)真遵照?qǐng)?zhí)行,。





 內(nèi)蒙古自治區(qū)社會(huì)市面蒙漢兩種文字并用管理辦法





 第一條 為了認(rèn)真實(shí)施《
中華人民共和國(guó)憲法》,、《
中華人民共和國(guó)民族區(qū)域自治法》，全面貫徹落實(shí)黨的民族語(yǔ)言文字政策,，切實(shí)保障蒙漢兩種文字在我區(qū)的平等地位,，充分發(fā)揮蒙古語(yǔ)言文字為我區(qū)改革開(kāi)放和經(jīng)濟(jì)建設(shè)服務(wù)的作用，使全區(qū)社會(huì)市面蒙漢兩種文字并用達(dá)到準(zhǔn)確,、規(guī)范,、標(biāo)準(zhǔn)，制定本辦法,。



 第二條 社會(huì)市面用文（字）,，是指自治區(qū)境內(nèi)各級(jí)機(jī)關(guān)、人民團(tuán)體,、企事業(yè)單位（包括三資企業(yè),、集體企業(yè)和個(gè)體工商戶）、武裝力量和中央及外省區(qū)駐我區(qū)各單位的名稱,，需要社會(huì)公知并且用文字表示的標(biāo)志，其中牌匾,、公章,、文件頭、信封,、信紙,、會(huì)標(biāo)、公告、票據(jù),、證件,、須知、營(yíng)業(yè)執(zhí)照,、獎(jiǎng)狀,、錦旗、時(shí)刻表,、機(jī)動(dòng)車輛等必須用蒙漢兩種文字并寫(xiě),；宣傳欄、標(biāo)語(yǔ),、廣告,、產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)、商標(biāo),、裝璜,、表冊(cè)、標(biāo)價(jià),、界牌、指路標(biāo)志,、交通標(biāo)記等,，也要體現(xiàn)民族特點(diǎn),，逐步做到蒙漢兩種文字并用。



 第三條 社會(huì)市面用文（字）的書(shū)寫(xiě),、掛放按下列規(guī)定：

 （一）橫寫(xiě)的蒙文在上、漢文在下,，或蒙文在前、漢文在后,；

 （二）豎寫(xiě)的蒙文在左、漢文在右,；

 （三）環(huán)形寫(xiě)的從左向右，蒙文在外環(huán),、漢文在內(nèi)環(huán),，或蒙文在上半環(huán)、漢文在下半環(huán),；

 （四）蒙漢文字分別寫(xiě)在兩塊牌匾上的，蒙文牌匾掛在左邊,、漢文牌匾掛在右邊，或蒙文牌匾掛在上邊,、漢文牌匾掛在下邊。

 領(lǐng)導(dǎo)同志用漢文題字（詞）的名牌,，也要蒙漢兩種文字并用，并按上述規(guī)定排列,。

 書(shū)寫(xiě)、刻字,、制作所使用的蒙漢兩種文字的字號(hào)、原材料必須相等和統(tǒng)一,。



 第四條 自治區(qū)各級(jí)蒙古語(yǔ)文工作部門(mén)，是同級(jí)人民政府（行政公署）的職能部門(mén),，是蒙古語(yǔ)文的管理機(jī)構(gòu)。各級(jí)蒙古語(yǔ)文工作部門(mén)都要做好各地社會(huì)市面用文的指導(dǎo),、管理、檢查,、督促工作，并負(fù)責(zé)指定承擔(dān)市面用文（字）翻譯,、書(shū)寫(xiě)、制作的單位,。



 第五條 盟市、旗縣（市區(qū)）應(yīng)設(shè)立由蒙古語(yǔ)文工作部門(mén)牽頭的,，工商、稅務(wù),、交通、公安等單位負(fù)責(zé)人參加的社會(huì)市面用文（字）領(lǐng)導(dǎo)小組,，對(duì)本地區(qū)的社會(huì)市面用文（字）進(jìn)行統(tǒng)一管理。



 第六條 各級(jí)國(guó)家機(jī)關(guān),，人民團(tuán)體和企事業(yè)單位，應(yīng)指定機(jī)構(gòu)或人員負(fù)責(zé)本單位社會(huì)市面用文（字）的管理工作,。



 第七條 未經(jīng)蒙古語(yǔ)文工作部門(mén)許可，任何組織和個(gè)人不得擅自承攬翻譯,、書(shū)寫(xiě)、制作蒙文牌匾,、刻字等業(yè)務(wù)。



 第八條 刻制公章時(shí),，未經(jīng)當(dāng)?shù)孛晒耪Z(yǔ)文工作部門(mén)審定譯字，公安部門(mén)不予辦理批準(zhǔn)手續(xù),；各級(jí)電視臺(tái)對(duì)那些沒(méi)有規(guī)范使用蒙漢文的社會(huì)市面活動(dòng)畫(huà)面，不予以宣傳報(bào)道,；工商行政部門(mén)在辦理營(yíng)業(yè)執(zhí)照時(shí)，必須認(rèn)真把好蒙漢兩種文字并用關(guān),；交通監(jiān)理部門(mén)對(duì)沒(méi)有蒙漢兩種文字或書(shū)寫(xiě)不規(guī)范的機(jī)動(dòng)車輛不予年檢；印刷廠家對(duì)沒(méi)有蒙漢兩種文字并用的文件字頭,、信封、信紙,、獎(jiǎng)狀、證書(shū)等,，不得予以印刷,。



 第九條 對(duì)遵守本辦法,，并做出顯著成績(jī)者，予以表彰或獎(jiǎng)勵(lì),。



 第十條 對(duì)未按照本辦法規(guī)定使用蒙文的，經(jīng)當(dāng)?shù)孛晒耪Z(yǔ)文工作部門(mén)責(zé)令限期改正,。對(duì)未經(jīng)指定擅自從事社會(huì)方面蒙文翻譯、書(shū)寫(xiě),、制作的，由當(dāng)?shù)孛晒耪Z(yǔ)文工作部門(mén)會(huì)同工商行政管理部門(mén)責(zé)令停止?fàn)I業(yè),，沒(méi)收非法所得，可并處非法所得一倍以下罰款,，情節(jié)嚴(yán)重的，由工商行政管理部門(mén)吊銷營(yíng)業(yè)執(zhí)照,。



 第十一條 本辦法實(shí)施中的具體應(yīng)用問(wèn)題由自治區(qū)蒙古語(yǔ)文工作部門(mén)負(fù)責(zé)解釋。



 第十二條 本辦法自發(fā)布之日起施行,。