• 【發(fā)布單位】福建省
• 【發(fā)布文號(hào)】閩政辦函〔2008〕70 號(hào)
• 【發(fā)布日期】2008-05-12
• 【生效日期】2008-05-12
• 【失效日期】--
• 【文件來(lái)源】福建省
• 【所屬類別】政策參考

福建省人民政府辦公廳關(guān)于轉(zhuǎn)發(fā)國(guó)務(wù)院機(jī)構(gòu)英文譯名的通知

福建省人民政府辦公廳關(guān)于轉(zhuǎn)發(fā)國(guó)務(wù)院機(jī)構(gòu)英文譯名的通知

(閩政辦函〔2008〕70 號(hào))





各市,、縣（區(qū)）人民政府，省人民政府各部門(mén),、各直屬機(jī)構(gòu),，各大企業(yè)，各高等院校：



 國(guó)務(wù)院辦公廳秘書(shū)局近日對(duì)國(guó)務(wù)院機(jī)構(gòu)英文譯名做了修訂,，現(xiàn)將國(guó)辦秘函〔2008〕33號(hào)文件及修訂的《國(guó)務(wù)院機(jī)構(gòu)英文譯名》轉(zhuǎn)發(fā)給你們,。



 福建省人民政府辦公廳

 二○○八年五月二十一日





國(guó)辦秘函〔2008〕33號(hào)



各省、自治區(qū),、直轄市人民政府辦公廳,，國(guó)務(wù)院各部委、各直屬機(jī)構(gòu)辦公廳（室）：



 根據(jù)《國(guó)務(wù)院關(guān)于機(jī)構(gòu)設(shè)置的通知》（國(guó)發(fā)〔2008〕11號(hào)）和《國(guó)務(wù)院關(guān)于部委管理的國(guó)家局設(shè)置的通知》（國(guó)發(fā)〔2008〕12號(hào)）,，我們對(duì)《國(guó)務(wù)院機(jī)構(gòu)英文譯名》做了修訂,，現(xiàn)予印發(fā)。



 國(guó)務(wù)院辦公廳秘書(shū)局

 二○○八年五月十二日



 國(guó)務(wù)院機(jī)構(gòu)英文譯名



 一,、中華人民共和國(guó)國(guó)務(wù)院辦公廳



 General Office of the State Council of the People's Republic of China



 二,、國(guó)務(wù)院組成部門(mén)



 中華人民共和國(guó)外交部



 Ministry of Foreign Affairs of the People's Republic of China



 中華人民共和國(guó)國(guó)防部



 Ministry of National Defence of the People's Republic of China



 中華人民共和國(guó)國(guó)家發(fā)展和改革委員會(huì)



 National Development and Reform Commission of the People's Republic of China



 中華人民共和國(guó)教育部



 Ministry of Education of the People's Republic of China



 中華人民共和國(guó)科學(xué)技術(shù)部



 Ministry of Science and Technology of the People's Republic of China



 中華人民共和國(guó)工業(yè)和信息化部



 Ministry of Industry and Information Technology of the People's Republic of China



 中華人民共和國(guó)國(guó)家民族事務(wù)委員會(huì)



 State Ethnic Affairs Commission of the People's Republic of China



 中華人民共和國(guó)公安部



 Ministry of Public Security of the People's Republic of China



 中華人民共和國(guó)國(guó)家安全部



 Ministry of State Security of the People's Republic of China



 中華人民共和國(guó)監(jiān)察部



 Ministry of Supervision of the People's Republic of China



 中華人民共和國(guó)民政部



 Ministry of Civil Affairs of the People's Republic of China



 中華人民共和國(guó)司法部



 Ministry of Justice of the People's Republic of China



 中華人民共和國(guó)財(cái)政部



 Ministry of Finance of the People's Republic of China



 中華人民共和國(guó)人力資源和社會(huì)保障部



 Ministry of Human Resources and Social Security of the People's Republic of China



 中華人民共和國(guó)國(guó)土資源部



 Ministry of Land and Resources of the People's Republic of China



 中華人民共和國(guó)環(huán)境保護(hù)總局



 Ministry of Environmental Protection of the People's Republic of China



 中華人民共和國(guó)住房和城鄉(xiāng)建設(shè)部



 Ministry of Housing and Urban-Rural Development of the People's Republic of China



 中華人民共和國(guó)交通運(yùn)輸部



 Ministry of Transport of the People's Republic of China



 中華人民共和國(guó)鐵道部



 Ministry of Railways of the People's Republic of China



 中華人民共和國(guó)水利部



 Ministry of Water Resources of the People's Republic of China



 中華人民共和國(guó)農(nóng)業(yè)部



 Ministry of Agriculture of the People's Republic of China



 中華人民共和國(guó)商務(wù)部



 Minestry of Commerce of the People's Republic of China



 中華人民共和國(guó)文化部



 Ministry of Culture of the People's Republic of China



 中華人民共和國(guó)衛(wèi)生部



 Ministry of Health of the People's Republic of China



 中華人民共和國(guó)國(guó)家人口和計(jì)劃生育委員會(huì)



 National Population and Family Planning Commission of the People's Republic of China



 中國(guó)人民銀行



 People's Bank of China



 中華人民共和國(guó)審計(jì)署



 National Audit Office of the People's Republic of China



 三,、國(guó)務(wù)院直屬特設(shè)機(jī)構(gòu)



 國(guó)務(wù)院國(guó)有資產(chǎn)監(jiān)督管理委員會(huì)



 State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council



 四、國(guó)務(wù)院直屬機(jī)構(gòu)



 中華人民共和國(guó)海關(guān)總署



 General Administration of Customs of the People's Republic of China



 國(guó)家稅務(wù)總局



 State Administration of Taxation



 國(guó)家工商行政管理總局



 State Administration for Industry and Commerce



 國(guó)家質(zhì)量監(jiān)督檢驗(yàn)檢疫總局



 General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine



 國(guó)家廣播電影電視總局



 State Administration of Radio, Film and Television



 國(guó)家新聞出版總署（國(guó)家版權(quán)局）



 General Administration of Press and Publication (National Copyright Administration )



 國(guó)家體育總局



 General Administration of Sport



 國(guó)家安全生產(chǎn)監(jiān)督管理局



 State Administration of Work Safety



 國(guó)家統(tǒng)計(jì)局



 National Bureau of Statistics



 國(guó)家林業(yè)局



 State Forestry Administration



 國(guó)家知識(shí)產(chǎn)權(quán)局



 State Intellectual Property Office



 國(guó)家旅游局



 National Tourism Administration



 國(guó)家宗教事務(wù)局



 State Administration for Religious Affairs



 國(guó)務(wù)院參事室



 Counsellors' Office of the State Council



 國(guó)務(wù)院機(jī)關(guān)事務(wù)管理局



 Government Offices Administration of the State Council



 國(guó)家預(yù)防腐敗局



 National Bureau of Corruption Prevention



 五、國(guó)務(wù)院辦事機(jī)構(gòu)



 國(guó)務(wù)院僑務(wù)辦公室



 Overseas Chinese Affairs Office of the State Council



 國(guó)務(wù)院港澳事務(wù)辦公室



 Hong Kong and Macao Affairs Office of the State Council



 國(guó)務(wù)院法制辦公室



 Legislative Affairs Office of the State Council



 國(guó)務(wù)院研究室



 Research Office of the State Council



 六,、國(guó)務(wù)院直屬事業(yè)單位



 新華通訊社



 Xinhua News Agency



 中國(guó)科學(xué)院



 Chinese Academy of Sciences



 中國(guó)社會(huì)科學(xué)院



 Chinese Academy of Social Sciences



 中國(guó)工程院



 Chinese Academy of Engineering



 國(guó)務(wù)院發(fā)展研究中心



 Development Research Centre of the State Council



 國(guó)家行政學(xué)院



 National School of Administration



 中國(guó)地震局



 China Seismological Bureau



 中國(guó)氣象局



 China Meteorological Administration



 中國(guó)銀行業(yè)監(jiān)督管理委員會(huì)



 China Banking Regulatory Commission



 中國(guó)證券監(jiān)督管理委員會(huì)



 China Securities Regulatory Commission



 中國(guó)保險(xiǎn)監(jiān)督管理委員會(huì)



 China Insurance Regulatory Commission



 國(guó)家電力監(jiān)管委員會(huì)



 State Electricity Regulatory Commission



 全國(guó)社會(huì)保障基金理事會(huì)



 National Council for Social Security Fund



 國(guó)家自然科學(xué)基金委員會(huì)



 National Natural Science Foundation



 七、國(guó)務(wù)院部委管理的國(guó)家局



 國(guó)家信訪局



 State Bureau for Letters and Calls



 國(guó)家糧食局



 State Administration of Grain



 國(guó)家能源局



 National Energy Administration



 國(guó)家國(guó)防科技工業(yè)局



 State Administration of Science,，Technology and Industry for National Defence



 國(guó)家煙草專賣局



 State Tobacco Monopoly Administration



 國(guó)家外國(guó)專家局



 State Administration of Foreign Experts Affairs



 國(guó)家公務(wù)員局



 State Administration of Civil Service



 國(guó)家海洋局



 State Oceanic Administration



 國(guó)家測(cè)繪局



 State Bureau of Surveying and Mapping



 中國(guó)民用航空局



 Civil Aviation Administration of China



 國(guó)家郵政局



 State Post Bureau



 國(guó)家文物局



 State Administration of Cultural Heritage



 國(guó)家食品藥品監(jiān)督管理局



 State Food and Drug Administration



 國(guó)家中醫(yī)藥管理局



 State Administration of Traditional Chinese Medicine



 國(guó)家外匯管理局



 State Administration of Foreign Exchange



 國(guó)家煤礦安全監(jiān)察局



 State Administration of Coal Mine Safety



 國(guó)務(wù)院臺(tái)灣事務(wù)辦公室



 Taiwan Affairs Office of the State Council



 國(guó)務(wù)院新聞辦公室



 Information Office of the State Council



 國(guó)家檔案局



 State Archives Administration



 國(guó)家保密局



 National Administration for the Protection of State Secrets



 國(guó)家密碼管理局



 State Cryptography Administration



 國(guó)家航天局



 China National Space Administration



 國(guó)家原子能機(jī)構(gòu)



 China Atomic Energy Authority



 國(guó)家語(yǔ)言文字工作委員會(huì)



 State Language Commission



 國(guó)家核安全局



 National Nuclear Safety Administration



 注：1. 本文件中的英文譯名統(tǒng)一使用英式拼寫(xiě),，但各單位可根據(jù)需要選用美式拼寫(xiě)。



 2. 中文名稱中未冠以“中華人民共和國(guó)”或“中國(guó)”字樣的單位,，在對(duì)外交往中可根據(jù)需要,，在英文譯名中加上“The People's Republic of China”（全稱）或“China”（簡(jiǎn)稱）的字樣。