• 【發(fā)布單位】稅務(wù)總局
• 【發(fā)布文號(hào)】國(guó)稅函發(fā)[1995]011號(hào)
• 【發(fā)布日期】1995-01-10
• 【生效日期】1995-01-10
• 【失效日期】--
• 【文件來(lái)源】
• 【所屬類(lèi)別】國(guó)家法律法規(guī)

國(guó)家稅務(wù)總局關(guān)于越南企業(yè)以汽車(chē)從事運(yùn)輸 從我國(guó)取得收入利潤(rùn)征稅的通知

 國(guó)家稅務(wù)總局關(guān)于越南企業(yè)以汽車(chē)從事運(yùn)輸
 從我國(guó)取得收入利潤(rùn)征稅的通知
 
（1995年1月10日國(guó)稅函發(fā)〔1995〕011號(hào)）
云南省,、廣西自治區(qū)國(guó)家稅務(wù)局,、地方稅務(wù)局：

 《中華人民共和國(guó)政府和越南社會(huì)主義共和國(guó)政府汽車(chē)運(yùn)輸協(xié)定》業(yè)于1994年11月22日正式簽訂，并按該協(xié)定第二十條的規(guī)定自簽字之日起生效,。

 按照《
中華人民共和國(guó)營(yíng)業(yè)稅暫行條例》及其實(shí)施細(xì)則和《
中華人民共和國(guó)外商投資企業(yè)和外國(guó)企業(yè)所得稅法》及其實(shí)施細(xì)則的有關(guān)規(guī)定,，應(yīng)對(duì)越南汽車(chē)來(lái)我國(guó)從事運(yùn)輸取得的運(yùn)輸收入和利潤(rùn)征收營(yíng)業(yè)稅和所得稅。請(qǐng)你局依據(jù)中,、越汽車(chē)運(yùn)輸協(xié)定有關(guān)條款的規(guī)定,，會(huì)同當(dāng)?shù)亟煌ㄖ鞴懿块T(mén)，掌握越南汽車(chē)來(lái)我國(guó)從事運(yùn)輸?shù)男熊?chē)情況并依法征稅,。

 執(zhí)行中的有關(guān)問(wèn)題,，請(qǐng)及時(shí)上報(bào)我局。

 附件：《中華人民共和國(guó)政府和越南社會(huì)主義共和國(guó)政府汽車(chē)運(yùn)輸協(xié)定》



附件：

 中華人民共和國(guó)政府和越南社會(huì)主義共和國(guó)政府汽車(chē)運(yùn)輸協(xié)定



 中華人民共和國(guó)政府和越南社會(huì)主義共和國(guó)政府（以下簡(jiǎn)稱(chēng)締約雙方）,，為鞏固和發(fā)展兩國(guó)人民的友誼,，注意到雙方經(jīng)濟(jì)貿(mào)易關(guān)系的順利發(fā)展，希望在平等互利的基礎(chǔ)上發(fā)展兩國(guó)間汽車(chē)旅客運(yùn)輸和貨物運(yùn)輸,。

 達(dá)成協(xié)議如下：



 第一條

 締約雙方同意,，兩國(guó)間汽車(chē)旅客（含游客）運(yùn)輸和貨物運(yùn)輸通過(guò)兩國(guó)商定的相互開(kāi)放的邊境口岸和公路進(jìn)行。

 由在中國(guó)或越南登記注冊(cè)的車(chē)輛和根據(jù)中國(guó)法律獲準(zhǔn)從事兩國(guó)間汽車(chē)運(yùn)輸?shù)钠髽I(yè)承擔(dān),。



 第二條

 本協(xié)定所提到的下列述語(yǔ)應(yīng)理解為：

 一,、“主管機(jī)關(guān)”：

 中國(guó)方面：指的是中華人民共和國(guó)交通部及其授權(quán)的單位。

 越南方面：指的是越南社會(huì)主義共和國(guó)交通運(yùn)輸部及其授權(quán)的單位,。

 二,、“運(yùn)輸車(chē)輛”：

 在貨物運(yùn)輸中指載貨汽車(chē)、拖掛載貨汽車(chē)和牽引汽車(chē),；

 在旅客（含游客）運(yùn)輸中指公路客車(chē),，即規(guī)定用來(lái)運(yùn)送旅客并配備不少于4個(gè)座位（駕駛員座位除外）的汽車(chē)，以及同行運(yùn)送行李的車(chē)輛,。



 第三條

 本協(xié)定第一條中所述運(yùn)輸，由雙方企業(yè)按合同轉(zhuǎn)運(yùn),。汽車(chē)旅客運(yùn)輸,，在雙方各自邊境省的城鎮(zhèn)轉(zhuǎn)運(yùn)；汽車(chē)貨物運(yùn)輸,，在雙方各自邊境地區(qū)居民點(diǎn)上換裝,。具體的運(yùn)輸組織、形式,、路線,、運(yùn)費(fèi)等有關(guān)事宜，由締約雙方主管機(jī)關(guān)商定,。



 第四條

 一,、締約一方主管機(jī)關(guān)對(duì)行車(chē)路線中經(jīng)過(guò)本國(guó)國(guó)土路段上的締約另一方車(chē)輛均需發(fā)放行車(chē)許可證,。

 二、行車(chē)許可證的交換程序和有關(guān)規(guī)定,，由締約雙方主管機(jī)關(guān)商定,。



 第五條

 一、從事兩國(guó)間旅客（含游客）,、貨運(yùn)輸車(chē)輛在締約另一方領(lǐng)土上時(shí)必須遵守該國(guó)國(guó)內(nèi)的有關(guān)汽車(chē)運(yùn)輸?shù)姆珊鸵?guī)定,。

 二、如果空車(chē)或載貨車(chē)輛的尺寸或重量超出締約另一方國(guó)內(nèi)所規(guī)定的限制,，以及運(yùn)送危險(xiǎn)品,，承運(yùn)者應(yīng)取得締約另一方主管機(jī)關(guān)的特別許可證。

 三,、如果本條第二款所指的特別許可證規(guī)定汽車(chē)行車(chē)路線,，則運(yùn)輸應(yīng)按這一路線運(yùn)行。



 第六條

 從事國(guó)際汽車(chē)運(yùn)輸?shù)能?chē)輛應(yīng)具有各自國(guó)家登記的標(biāo)志和識(shí)別標(biāo)志,。



 第七條

 締約一方運(yùn)輸企業(yè)不得承運(yùn)締約另一方領(lǐng)土上兩點(diǎn)之間的旅客（含游客）和貨物運(yùn)輸,。



 第八條

 本協(xié)定中所指的貨物運(yùn)輸，應(yīng)采用參照國(guó)際通用貨單格式印制的本國(guó)的統(tǒng)一貨單,。



 第九條

 一,、從事旅客（含游客）運(yùn)輸或貨物運(yùn)輸?shù)钠?chē)駕駛員，應(yīng)具有與其駕駛的車(chē)輛類(lèi)別相符的本國(guó)或國(guó)際駕駛證以及本國(guó)車(chē)輛登記證件,。

 二,、本協(xié)定所規(guī)定的許可證及其他證件，應(yīng)隨身攜帶,，并應(yīng)主管檢查機(jī)關(guān)要求出示,。



 第十條

 與本協(xié)定所述客貨運(yùn)輸有關(guān)經(jīng)營(yíng)方面的具體問(wèn)題，可直接由締約雙方的組織和企業(yè)協(xié)調(diào),。



 第十一條

 根據(jù)本協(xié)定所進(jìn)行的結(jié)算和支付,，可按兩國(guó)政府間的支付協(xié)定，或締約雙方授權(quán)所簽訂的其他協(xié)議執(zhí)行,。



 第十二條

 一,、在根據(jù)本協(xié)定所進(jìn)行的運(yùn)輸中，對(duì)運(yùn)入締約另一方領(lǐng)土的下列物資相互免征關(guān)稅：

 （一）各類(lèi)運(yùn)輸車(chē)輛按額定油箱裝載的在工藝設(shè)計(jì)上與發(fā)動(dòng)機(jī)供給系統(tǒng)有關(guān)燃料,；

 （二）運(yùn)輸途中所必備數(shù)量的潤(rùn)滑油,；

 （三）用于維修國(guó)際運(yùn)輸車(chē)輛的各種零件和工具。

 二,、沒(méi)有使用過(guò)和替換下來(lái)的零件,，應(yīng)運(yùn)回國(guó)。



 第十三條

 根據(jù)本協(xié)定所進(jìn)行的客貨運(yùn)輸車(chē)輛,、運(yùn)輸企業(yè)應(yīng)提前辦理該車(chē)第三者責(zé)任保險(xiǎn),。



 第十四條

 邊防,、海關(guān)、動(dòng)植物和衛(wèi)生檢疫,，按締約雙方參加的多邊條約或雙方協(xié)定執(zhí)行,。



 第十五條

 對(duì)運(yùn)輸老弱病殘人員、裝運(yùn)動(dòng)物和易腐貨物的車(chē)輛及客運(yùn)班車(chē),，邊防,、海關(guān)以及動(dòng)植物和衛(wèi)生檢疫部門(mén)應(yīng)予以優(yōu)生查驗(yàn)。



 第十六條

 為確保本協(xié)定的執(zhí)行,，締約一方的主管機(jī)關(guān)應(yīng)締約另一方建議,，可進(jìn)行直接接觸，協(xié)商解決交換客貨運(yùn)輸許可證等有關(guān)問(wèn)題以及使用已發(fā)放的許可證交流經(jīng)驗(yàn)和交換信息,。



 第十七條

 一,、本協(xié)定及締約雙方參加的多邊和其他雙邊協(xié)定所不能調(diào)解的問(wèn)題，將根據(jù)締約每一方國(guó)內(nèi)法律解決,。

 二,、在執(zhí)行本條第一款規(guī)定中，可通過(guò)締約雙方協(xié)商解決,。



 第十八條

 在解釋和執(zhí)行本協(xié)定過(guò)程中可能出現(xiàn)的一切爭(zhēng)議,，締約雙方將通過(guò)談判和協(xié)商加以解決。



 第十九條

 本協(xié)定不涉及締約雙方簽訂的其他國(guó)際條約中所規(guī)定的權(quán)利和義務(wù),。



 第二十條

 一,、本協(xié)定自簽訂之日起生效，有效期3年,。如果在期滿前6個(gè)月,，締約任何一方可以書(shū)面形式通知締約另一方終止本協(xié)定，本協(xié)定將自動(dòng)延長(zhǎng)3年,，并依法順延,。

 二、如在本協(xié)定有效期內(nèi),，締約一方通過(guò)外交途徑以書(shū)面形式提出對(duì)協(xié)定條款進(jìn)行修改,，必須經(jīng)過(guò)締約雙方協(xié)商同意，并換文后生效,。

 本協(xié)定1994年11月22日在河內(nèi)簽訂，一式兩份,，每份用中文,、越文書(shū)寫(xiě)，兩種文本同等作準(zhǔn),。



 中華人民共和國(guó)政府 越南社會(huì)主義共和國(guó)政府

 代表 代表

 唐家璇（簽字） 裴文暢（簽字）