問：我與李某系朋友關(guān)系,，李某向我借款十萬元,，借款到期后我向李某索回借款，但李某稱張某會替他還款,，還拿出張某寫的借據(jù),，借據(jù)載明“今借李某10萬元，經(jīng)李某要求該款直接還給吳某”,。對于這種情況,，我該向誰要回借款，李某,？張某,？還是可以向他們兩人同時索要？

江西吳某

答：你與李某之間的借款合同是合法有效是受法律保護的,，李某應當向你歸還借款,。李某將其應當承擔的債務轉(zhuǎn)移給張某，根據(jù)《中華人民共和國合同法》第八十四條規(guī)定“債務人將合同的義務全部或者部分轉(zhuǎn)移給第三人的,，應當經(jīng)債權(quán)人同意”也就是說,，李某本應還你的錢轉(zhuǎn)移讓張某替其歸還，這是需要你同意的,，若你追認不同意,，債務轉(zhuǎn)讓就無效，你仍可以向李某要求歸還,。同時《中華人民共和國合同法》第八十八條也規(guī)定“當事人一方經(jīng)對方同意,，可以將自己在合同中的權(quán)利和義務一并轉(zhuǎn)讓給第三人”也就是若你追認同意則李某與張某之間債務的轉(zhuǎn)讓就生效，你就獲得了張某的債權(quán)即你能向張某要求歸還,，但是同時你就喪失向李某索還的權(quán)利了,，因為這只是債務的轉(zhuǎn)讓而不是債務共享或債務擔保。

因此你可根據(jù)自己的意愿選擇是向李某主張歸還借款或向張某主張歸還借款,，但是不能同時向李某和張某主張,。